逆に日本小説を女言葉男言葉ない言語に翻訳するときはどう区分けしてるんだろう。源氏物語の英語版とか想像するだけで苦労が忍ばれる。男言葉女言葉って他言語でも結構あるよね。文法に組み込まれてるっぽいけど

表現

moandsa のブックマーク 2021/11/13 05:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4711054504508123330/comment/moandsa" data-user-id="moandsa" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.asahi.com/articles/ASPCB6KD1PBTUPQJ009.html" data-original-href="https://www.asahi.com/articles/ASPCB6KD1PBTUPQJ009.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASPCB6KD1PBTUPQJ009.html" data-user-icon="/users/moandsa/profile.png">～のよ、～だぜ…人気翻訳者が女言葉・男言葉を「必要悪」と言う理由：朝日新聞デジタル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A1%A8%E7%8F%BE">表現</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">逆に日本小説を女言葉男言葉ない言語に翻訳するときはどう区分けしてるんだろう。源氏物語の英語版とか想像するだけで苦労が忍ばれる。男言葉女言葉って他言語でも結構あるよね。文法に組み込まれてるっぽいけど</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/moandsa/20211113#bookmark-4711054504508123330"><span class="datetime-body">2021/11/13 05:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！