そもそも "You're ※% there．" が英語ネイティブにとっては自然な文章であることに驚く。どういう成り立ちの言葉なの？

sawat のブックマーク 2021/12/14 13:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4712534300311599490/comment/sawat" data-user-id="sawat" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1373934.html" data-original-href="https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1373934.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fforest.watch.impress.co.jp%2Fdocs%2Fserial%2Fyajiuma%2F1373934.html" data-user-icon="/users/sawat/profile.png">Windows 11の「あなたはそこに～ ％です」という奇妙な翻訳、とうとう修正される／OS・アプリに変な翻訳を見つけたら「フィードバック Hub」アプリで報告してみよう【やじうまの杜】</a><br><p style="clear: left">そもそも &quot;You're ※% there．&quot; が英語ネイティブにとっては自然な文章であることに驚く。どういう成り立ちの言葉なの？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/sawat/20211214#bookmark-4712534300311599490"><span class="datetime-body">2021/12/14 13:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！