Windows 11の「あなたはそこに～ ％です」という奇妙な翻訳、とうとう修正される／OS・アプリに変な翻訳を見つけたら「フィードバック Hub」アプリで報告してみよう【やじうまの杜】

[strawberryhunter]

You're almost there. が「ほとんどできてるぜ」って意味なので、You're ○% there. が○%完了になるんだろう。

[ho4416]

マイクロソフト日本法人ってなにやってんだろうなあと見ながら思っていた

[rgfx]

洒落た・こなれた言い回しって、国際化の邪魔ってはっきり分かんだね。／ローカライズに現地販社の意見を入れずにFeedback Hub任せでOKと判断するのは本社の機能なので、まあ。

[penult]

Feedback Hub、日本語固有の問題でアメリカ人が興味なさそうな内容でも、きちんと報告すると意外とちゃんと対応してくれるんですよね。

[makoto15]

日本マイクロソフトもローカライズの品質保証には力を入れなくなってきたな。以前のように予算を取れないんだろうな。

[u4k]

この手の話になると「日本法人がー」ってなりがちだけど、日本法人や在日本チームのマターとは限らんよね。主導的な立場の人はいるかもしれんけど。ローカライズもグローバルでやってるのが主力でしょ

[nil0303]

これ露骨な機械翻訳やってる感じなので、他の言語でも同じことが起きてたんじゃなかろうか。世界中からおかしいって言われたからまとめて直しましたみたいな気もする。

[takeishi]

ちょっと残念な気もするがついに修正入った

[sawat]

そもそも "You're ※% there．" が英語ネイティブにとっては自然な文章であることに驚く。どういう成り立ちの言葉なの？

[ustar]

仕事中僕はここに30%です

[John_Kawanishi]

フェストゥムより怪しい日本語も改修されたか

[tanakh]

さすがに直ってたけど、正式版リリース後でフィードバックが来てからとかなあ。(´･_･`)

[kikai-taro]

きょう .NET Framework の更新で気がついた。『あなたはそこに30％です――確率的な彼女の場合』とか本のタイトルに使えそうだな。

[kumaroku]

ファフナーねたが解決するのね。こういうの報告から何日ぐらかかっての反映なんやろうね。

[hatebu_ai]

アナタハソコニ１５％イマスカ？

[tattyu]

日本語の主語は実は大抵の場合主語ではなく主題だと言うのを聞いて、成る程英文が翻訳しにくい訳だと思った。逆ウナギ文的な。https://lion-eigo.com/writing/unagi/

[cinefuk]

『英語版での表現は「You're ※% there. Please keep your computer on.」なのだそうです。機械翻訳だといかにも「あなたはそこに※ ％です」という訳になりそうですね。』 https://pic.twitter.com/s2Gdesm2Kt