中田訳と言えばやっぱりベスター『虎よ、虎よ!』！ ……なんだけど、バーカー『ダムネーション・ゲーム』での、原文に無いであろう仏教用語を使いまくった悪ノリ翻訳も強烈に印象に残ってる。

person
SF

zeroset のブックマーク 2022/02/06 12:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4714954034061377026/comment/zeroset" data-user-id="zeroset" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.hayakawa-online.co.jp/new/2022-02-04-120645.html" data-original-href="https://www.hayakawa-online.co.jp/new/2022-02-04-120645.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.hayakawa-online.co.jp%2Fnew%2F2022-02-04-120645.html" data-user-icon="/users/zeroset/profile.png">翻訳家・中田耕治氏逝去のお知らせ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/person">person</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/SF">SF</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">中田訳と言えばやっぱりベスター『虎よ、虎よ!』！ ……なんだけど、バーカー『ダムネーション・ゲーム』での、原文に無いであろう仏教用語を使いまくった悪ノリ翻訳も強烈に印象に残ってる。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/zeroset/20220206#bookmark-4714954034061377026"><span class="datetime-body">2022/02/06 12:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！