翻訳家・中田耕治氏逝去のお知らせ

2021年11月26日、作家、批評家、翻訳家、元女子美術大学教授の中田耕治（なかだ・こうじ）氏が心不全のため逝去されました。94歳。葬儀は近親者のみで行われました。 中田氏は1927年東京生まれ。戦後、最年少の批評家として文壇に登場。翻訳家としても早くから活躍し、翻訳ミステリ興隆のきっかけを作りました。ハードボイルド小説や時代小説も書き、『異聞猿飛佐助』は篠田正浩監督で映画化されました。ルネサンス関連の評伝でも知られる一方、マリリン・モンロー研究の第一人者でもあります。文学や映画や演劇など、幅広いテーマで評論を執筆し、舞台の演出も手がけました。『ルイ・ジュヴェとその時代』は評伝の代表作。 明治大学や女子美術大学で教鞭をとったほか、バベル翻訳学院（現 翻訳学校バベル）などでも指導にあたり、多くの翻訳家を世に送り出しました。 ■主な著作 評伝『ルイ・ジュヴェとその時代』『ルクレツィア・ボルジ

[zeroset]

中田訳と言えばやっぱりベスター『虎よ、虎よ!』！ ……なんだけど、バーカー『ダムネーション・ゲーム』での、原文に無いであろう仏教用語を使いまくった悪ノリ翻訳も強烈に印象に残ってる。

[inaoxxx]

巨星墜つといった感が強い、『虎よ、虎よ！』を読んだときは原文を読んではいないがこりゃあきっとたいした訳なんだろうなと思った。ご冥福を祈ります。