サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
語尾になってないだけで、実際には英語でも何語でもジェンダーや地位、人格を示すような言い回し(社会的方言、ソシオレクトという)があるので、端から男言葉女言葉に訳すのは大抵「雑な誤訳」なんだよな。
aquatofana のブックマーク 2022/02/22 09:15
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
mainichi.jp2022/02/14
Q 外国（がいこく）の人（ひと）のインタビューが、「〇〇だよ」などに訳（やく）されることが多（おお）いのは元（もと）の英語（えいご）がタメ口（ぐち）だからですか。（岡山市（おかやまし）、小（しょう）...
422 人がブックマーク・154 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
語尾になってないだけで、実際には英語でも何語でもジェンダーや地位、人格を示すような言い回し(社会的方言、ソシオレクトという)があるので、端から男言葉女言葉に訳すのは大抵「雑な誤訳」なんだよな。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
疑問氷解：外国の人のインタビューが、「〇〇だよ」などに訳されることが多いのは元の英語がタメ口だからですか | 毎日新聞
Q 外国（がいこく）の人（ひと）のインタビューが、「〇〇だよ」などに訳（やく）されることが多（おお）いのは元（もと）の英語（えいご）がタメ口（ぐち）だからですか。（岡山市（おかやまし）、小（しょう）...
422 人がブックマーク・154 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／