英語圏企業の日本語版文書がおかしい問題を彷彿。名前は日本人で日本語で会話ができている英語話者の翻訳が往々にしてあるんだけど、中学レベルの詳細な日本語の運用が出来ずに翻訳して読者が混乱。母国語大事。

ckis のブックマーク 2022/03/31 11:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4717475421567768002/comment/ckis" data-user-id="ckis" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1865805" data-original-href="https://togetter.com/li/1865805" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1865805" data-user-icon="/users/ckis/profile.png">「子供を1歳くらいから英語漬けにした結果、小学校中学年になっても全然勉強についていけない子を作り出した親がいる」から始まるさまざまな議論</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%95%99%E8%82%B2">教育</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%82%E3%82%8B">あるある</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">英語圏企業の日本語版文書がおかしい問題を彷彿。名前は日本人で日本語で会話ができている英語話者の翻訳が往々にしてあるんだけど、中学レベルの詳細な日本語の運用が出来ずに翻訳して読者が混乱。母国語大事。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ckis/20220331#bookmark-4717475421567768002"><span class="datetime-body">2022/03/31 11:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！