海外の熱心な日本文化のファンコミュは日本からの情報発信に敏感なので、淡々と、政治的評価を交えずに、原作の表現はこうですよと情報発信するのが良いと思う。/改変の是非は個々人が判断すれば良い。

yujimi-daifuku-2222 のブックマーク 2022/04/12 18:04

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4718013217265716578/comment/yujimi-daifuku-2222" data-user-id="yujimi-daifuku-2222" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20220411135216" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20220411135216" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20220411135216" data-user-icon="/users/yujimi-daifuku-2222/profile.png">日本の作品を英語翻訳する際に政治的理由で改変するのが常態化してい</a><br><p style="clear: left">海外の熱心な日本文化のファンコミュは日本からの情報発信に敏感なので、淡々と、政治的評価を交えずに、原作の表現はこうですよと情報発信するのが良いと思う。/改変の是非は個々人が判断すれば良い。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yujimi-daifuku-2222/20220412#bookmark-4718013217265716578"><span class="datetime-body">2022/04/12 18:04</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

日本の作品を英語翻訳する際に政治的理由で改変するのが常態化してい

anond.hatelabo.jp2022/04/11

作ってる方は承知してるんだろうか。どうやら原因は翻訳者の政治的思想らしいが。特に何の衒いもなくTwitterで話すのが当たり前になってて何も問題ないと思ってるみたいだけど・・・ ttps://twitter.com/Kyonko...

94 人がブックマーク・31 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

日本の作品を英語翻訳する際に政治的理由で改変するのが常態化してい

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス