西洋の概念を日本が翻訳しまくった言葉は、漢字発祥側の中国でも使われてるそうで https://www.jescorp.co.jp/wp/translation-industries/modern-chinese/ "「医学・薬学の日中翻訳はやりやすい、なぜなら専門用語の9割は日本語だから」"

u_mid のブックマーク 2022/06/08 21:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4720713169927248034/comment/u_mid" data-user-id="u_mid" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1898394" data-original-href="https://togetter.com/li/1898394" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1898394" data-user-icon="/users/u_mid/profile.png">アジア某国の医師と話していて「日本が羨ましい」と言っていた理由が日本人としては意外なことだった「先人たちの努力に感謝」</a><br><p style="clear: left">西洋の概念を日本が翻訳しまくった言葉は、漢字発祥側の中国でも使われてるそうで <a href="https://www.jescorp.co.jp/wp/translation-industries/modern-chinese/" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.jescorp.co.jp/wp/translation-industries/modern-chinese/</a> &quot;「医学・薬学の日中翻訳はやりやすい、なぜなら専門用語の9割は日本語だから」&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/u_mid/20220608#bookmark-4720713169927248034"><span class="datetime-body">2022/06/08 21:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

アジア某国の医師と話していて「日本が羨ましい」と言っていた理由が日本人としては意外なことだった「先人たちの努力に感謝」

togetter.com2022/06/08

前田陽平👂ひまみみ👃耳鼻科 @ent_univ_ アジア某国の医師と話していたときに「日本に見学に来て何が羨ましいかって、患者さんに医療用語を解説しながら使って説明できること。自分の国では教科書も全て英語で、...

460 人がブックマーク・176 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

アジア某国の医師と話していて「日本が羨ましい」と言っていた理由が日本人としては意外なことだった「先人たちの努力に感謝」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス