「血が出た！」とか「叩き潰す～」とか日本製のゲームなのにベタ翻訳っぽい表現だなと思っていたけど、そういう背景や経緯があったんだろうな（ソウルシリーズ）。ただ最近は違和感ないのでさらに最適化されてる？

kemuken のブックマーク 2022/10/02 14:21

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4726049250270883715/comment/kemuken" data-user-id="kemuken" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1952432" data-original-href="https://togetter.com/li/1952432" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1952432" data-user-icon="/users/kemuken/profile.png">ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」</a><br><p style="clear: left">「血が出た！」とか「叩き潰す～」とか日本製のゲームなのにベタ翻訳っぽい表現だなと思っていたけど、そういう背景や経緯があったんだろうな（ソウルシリーズ）。ただ最近は違和感ないのでさらに最適化されてる？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kemuken/20221002#bookmark-4726049250270883715"><span class="datetime-body">2022/10/02 14:21</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」

togetter.com2022/10/01

Marco Godano @GodanoMarco ゲームをいずれ海外展開したいと思っている開発者の皆様、翻訳者からの申し出です。【日本語は、異常に文字数効率の高い言語です。】極めて短いスペースで沢山情報が伝えられます。...

176 人がブックマーク・59 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス