『慣用句ほど訳すのが難しい』のは各国の生活環境が異なる事を思えば当り前の話だが、これは『メール文での慣用句からの転用』らしい▼日本語ウェブ界隈の「今日も一日、」に続けて『やる気出ない』画像を貼るアレね

guldeen のブックマーク 2022/10/18 00:34

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4726798911962416931/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1959874" data-original-href="https://togetter.com/li/1959874" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1959874" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">海外でバズっている「How your email finds me」というツイートがなぜ面白いのか不明なので調べてみた</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/web">web</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/neta">neta</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/funny">funny</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/trivia">trivia</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">『慣用句ほど訳すのが難しい』のは各国の生活環境が異なる事を思えば当り前の話だが、これは『メール文での慣用句からの転用』らしい▼日本語ウェブ界隈の「今日も一日、」に続けて『やる気出ない』画像を貼るアレね</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20221018#bookmark-4726798911962416931"><span class="datetime-body">2022/10/18 00:34</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！