英文直訳調ぽくなってきたなとは思ってた。翻訳記事になれすぎておなじような文体になってきたのかも。カタカナ英語多用は情報化が急速に進み過ぎて当てはまる日本語訳語を考える時間がないんだと思う。

tGsQqV のブックマーク 2022/12/03 19:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4728969111965096996/comment/tGsQqV" data-user-id="tGsQqV" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20221203191834" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20221203191834" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20221203191834" data-user-icon="/users/tGsQqV/profile.png">日本語の英語化が進んでいないか？</a><br><p style="clear: left">英文直訳調ぽくなってきたなとは思ってた。翻訳記事になれすぎておなじような文体になってきたのかも。カタカナ英語多用は情報化が急速に進み過ぎて当てはまる日本語訳語を考える時間がないんだと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tGsQqV/20221203#bookmark-4728969111965096996"><span class="datetime-body">2022/12/03 19:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

日本語の英語化が進んでいないか？

anond.hatelabo.jp2022/12/03

1962年私は記憶が良い、名前や顔については別だが。私は一度読んだものは忘れはしない、然しこれには不都合なこともある。――私は世界の傑作の小説なら二三度は皆読んだがもうそれを興味をもつては読み得ないのだ...

265 人がブックマーク・110 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

日本語の英語化が進んでいないか？

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス