重訳は一般的に訳書として相応しくないのは当然ですよね。原語で翻訳して、参考に他言語訳を見るというのが普通で、それができないなら翻訳をしないというのが翻訳家として最低限の倫理だと思いますよ。

sadamasato のブックマーク 2022/12/09 21:09

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4729236875421444132/comment/sadamasato" data-user-id="sadamasato" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20221209135746" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20221209135746" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20221209135746" data-user-icon="/users/sadamasato/profile.png">山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている</a><br><p style="clear: left">重訳は一般的に訳書として相応しくないのは当然ですよね。原語で翻訳して、参考に他言語訳を見るというのが普通で、それができないなら翻訳をしないというのが翻訳家として最低限の倫理だと思いますよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/sadamasato/20221209#bookmark-4729236875421444132"><span class="datetime-body">2022/12/09 21:09</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

anond.hatelabo.jp2022/12/09

なぜか邦訳から8年たった今になって。発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。 https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19 原書のフランス語からではなく英語...

203 人がブックマーク・112 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス