「難解な哲学書」って原著のニュアンスをなるべく改変しないように逐語訳的な感じになることが多いし原著でも造語な単語を無理矢理日本語化した謎単語が出てきたりして普通の翻訳書以上に伝言ゲーム化しやすい感じ。

aceraceae のブックマーク 2023/02/19 11:35

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4732536435343318404/comment/aceraceae" data-user-id="aceraceae" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/toyokeizai.net/articles/-/650523" data-original-href="https://toyokeizai.net/articles/-/650523" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftoyokeizai.net%2Farticles%2F-%2F650523" data-user-icon="/users/aceraceae/profile.png">千葉雅也氏が伝授｢難解な哲学書｣の読み解き方</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%AC">本</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9B%B8%E7%B1%8D">書籍</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%93%B2%E5%AD%A6">哲学</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E7%AB%A0">文章</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%82%E3%81%A8%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%80">あとで読む</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「難解な哲学書」って原著のニュアンスをなるべく改変しないように逐語訳的な感じになることが多いし原著でも造語な単語を無理矢理日本語化した謎単語が出てきたりして普通の翻訳書以上に伝言ゲーム化しやすい感じ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/aceraceae/20230219#bookmark-4732536435343318404"><span class="datetime-body">2023/02/19 11:35</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！