和製英語の話。スマブラの "Game Set" は北米版だと "Game!" になってるみたいな話。ゲームではよく聞く言葉になってるので翻訳者によっては違和感がないからそのまま残すこともあるみたいな話。

mangano-ito のブックマーク 2023/03/16 09:30

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4733727637589443108/comment/mangano-ito" data-user-id="mangano-ito" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/legendsoflocalization.com/the-phrase-game-set-in-japanese-video-games/" data-original-href="https://legendsoflocalization.com/the-phrase-game-set-in-japanese-video-games/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Flegendsoflocalization.com%2Fthe-phrase-game-set-in-japanese-video-games%2F" data-user-icon="/users/mangano-ito/profile.png">Legends of Localization: The Phrase “Game Set” in Japanese Video Games</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">和製英語の話。スマブラの &quot;Game Set&quot; は北米版だと &quot;Game!&quot; になってるみたいな話。ゲームではよく聞く言葉になってるので翻訳者によっては違和感がないからそのまま残すこともあるみたいな話。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mangano-ito/20230316#bookmark-4733727637589443108"><span class="datetime-body">2023/03/16 09:30</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！