外国人著者の本でいつも気になるのが日本語に訳されずに元のままの用語。意味のブレ（ズレ）が起こりがちなので。でもこの本はその問題はなさそうなので、著者が伝えたいことをちゃんと受け取れそうに思えました。

a-wi のブックマーク 2023/04/17 00:54

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4735184155266636613/comment/a-wi" data-user-id="a-wi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.fukuikeita21.com/entry/2023/04/16/%E3%80%90%E6%9B%B8%E8%A9%95%E3%80%91The_Having%EF%BC%88%E3%83%8F%E3%83%93%E3%83%B3%E3%82%B0%EF%BC%89_%E5%AF%8C%E3%81%A8%E5%B9%B8%E9%81%8B%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AF%84%E3%81%9B%E3%82%8B%E5%8A%9B_" data-original-href="https://www.fukuikeita21.com/entry/2023/04/16/%E3%80%90%E6%9B%B8%E8%A9%95%E3%80%91The_Having%EF%BC%88%E3%83%8F%E3%83%93%E3%83%B3%E3%82%B0%EF%BC%89_%E5%AF%8C%E3%81%A8%E5%B9%B8%E9%81%8B%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AF%84%E3%81%9B%E3%82%8B%E5%8A%9B_" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.fukuikeita21.com%2Fentry%2F2023%2F04%2F16%2F%25E3%2580%2590%25E6%259B%25B8%25E8%25A9%2595%25E3%2580%2591The_Having%25EF%25BC%2588%25E3%2583%258F%25E3%2583%2593%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0%25EF%25BC%2589_%25E5%25AF%258C%25E3%2581%25A8%25E5%25B9%25B8%25E9%2581%258B%25E3%2582%2592%25E5%25BC%2595%25E3%2581%258D%25E5%25AF%2584%25E3%2581%259B%25E3%2582%258B%25E5%258A%259B_" data-user-icon="/users/a-wi/profile.png">【書評】The Having（ハビング）　富と幸運を引き寄せる力 　イ・ソユン 　飛鳥新書 - 京都のリーマンメモリーズ</a><br><p style="clear: left">外国人著者の本でいつも気になるのが日本語に訳されずに元のままの用語。意味のブレ（ズレ）が起こりがちなので。でもこの本はその問題はなさそうなので、著者が伝えたいことをちゃんと受け取れそうに思えました。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/a-wi/20230417#bookmark-4735184155266636613"><span class="datetime-body">2023/04/17 00:54</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！