romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。示す範疇が違うので翻訳本を読んでいるときにどちらなのか判然としなくて困ることがある。

auxv のブックマーク 2023/05/21 08:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4736769113327224165/comment/auxv" data-user-id="auxv" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20230518135646" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20230518135646" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20230518135646" data-user-icon="/users/auxv/profile.png">日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの</a><br><p style="clear: left">romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。示す範疇が違うので翻訳本を読んでいるときにどちらなのか判然としなくて困ることがある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/auxv/20230521#bookmark-4736769113327224165"><span class="datetime-body">2023/05/21 08:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

anond.hatelabo.jp2023/05/20

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀）ワニ - Alligator, Crocodile カエル - Frog、Toad (ヒキガエル) 蜂 - Bee（ミツバチ)、Hornet、Wasp エビ - Prawn (車エビ類）、Shrimp（その他）生き物以外だと Cap, H...

410 人がブックマーク・200 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス