指輪物語、というかトールキン作品は、翻訳の際に英語由来の言葉は全て訳すこと、というルールがあったそうで、それでBurglarは忍びの者と、Striderは馳夫と記述されたわけでな。

shidho のブックマーク 2023/10/05 20:02

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4743155254911650255/comment/shidho" data-user-id="shidho" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/somethingorange.jp/entry/fantasytoha" data-original-href="https://somethingorange.jp/entry/fantasytoha" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsomethingorange.jp%2Fentry%2Ffantasytoha" data-user-icon="/users/shidho/profile.png">『転スラ』や『葬送のフリーレン』を本当に「ファンタジー」と呼ぶべきなのかどうか考えてみた。 - Something Orange</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%B0%8F%E8%AA%AC">小説</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">指輪物語、というかトールキン作品は、翻訳の際に英語由来の言葉は全て訳すこと、というルールがあったそうで、それでBurglarは忍びの者と、Striderは馳夫と記述されたわけでな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shidho/20231005#bookmark-4743155254911650255"><span class="datetime-body">2023/10/05 20:02</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！