文法のせいでは？英語は最初に「主語＋動詞」来るのでズバリ伝えたいことを言ってる気がするのでしょう。日本語は最後に聞き逃してはならない「動詞」が来る分、最後は印象に残りやすいので直接的と感じるのでは。

fumikef のブックマーク 2023/10/31 14:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4744353558395296943/comment/fumikef" data-user-id="fumikef" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2250362" data-original-href="https://togetter.com/li/2250362" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2250362" data-user-icon="/users/fumikef/profile.png">アメリカ人『仕事に対する日本人からのフィードバックが直接的すぎて心が折れた』『AとBがダメ、改善しろという指摘が連続したので自尊心が損なわれた』</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BB%95%E4%BA%8B">仕事</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Togetter">Togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">文法のせいでは？英語は最初に「主語＋動詞」来るのでズバリ伝えたいことを言ってる気がするのでしょう。日本語は最後に聞き逃してはならない「動詞」が来る分、最後は印象に残りやすいので直接的と感じるのでは。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/fumikef/20231031#bookmark-4744353558395296943"><span class="datetime-body">2023/10/31 14:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！