“翻訳メモリー（TM）は翻訳業界で1990年代後半から使われているが、いち翻訳者が使うツールとして考えてみると、必ずしも理想的とは言えない。訳文の再利用性を優先するので、表現がおかしくなることも”

yarumato のブックマーク 2023/11/16 13:32

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4745061606098228495/comment/yarumato" data-user-id="yarumato" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nishinos.com/articles/2023/end-of-tm-era/" data-original-href="https://nishinos.com/articles/2023/end-of-tm-era/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnishinos.com%2Farticles%2F2023%2Fend-of-tm-era%2F" data-user-icon="/users/yarumato/profile.png">翻訳メモリー時代の終わりは来るか？ – 西野竜太郎ウェブサイト</a><br><p style="clear: left">“翻訳メモリー（TM）は翻訳業界で1990年代後半から使われているが、いち翻訳者が使うツールとして考えてみると、必ずしも理想的とは言えない。訳文の再利用性を優先するので、表現がおかしくなることも”</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yarumato/20231116#bookmark-4745061606098228495"><span class="datetime-body">2023/11/16 13:32</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

翻訳メモリー時代の終わりは来るか？ – 西野竜太郎ウェブサイト

nishinos.com2023/11/15

翻訳メモリー（TM）が翻訳業界で広く使われ始めたのが1990年代後半という話（PDF）なので、すでに四半世紀くらいは経っている。私が翻訳者になったのは2002年だが、ITマニュアルなどではすでにTMを使った翻訳が一...

16 人がブックマーク・4 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

翻訳メモリー時代の終わりは来るか？ – 西野竜太郎ウェブサイト

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス