実際に翻訳してる人の立場から見た、「間違ってるように見えて、実は正しい」対訳例と、その文法・表現的な理由。ゲーム翻訳のtogetterがブクマに上がってたところに、タイムリーな

babamin のブックマーク 2024/01/08 10:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4747539217605892495/comment/babamin" data-user-id="babamin" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/GodanoMarco/status/1744041253980012981" data-original-href="https://twitter.com/GodanoMarco/status/1744041253980012981" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FGodanoMarco%2Fstatus%2F1744041253980012981" data-user-icon="/users/babamin/profile.png">Marco Godano on X: "ゲーム開発者さんが頼んでいた翻訳を読んで、「なんか全然違うように見えるけど、本当にこれで大丈夫！？」と心配する事が多い。少しでも安心してほしくて、日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました。 是非参考にしてください。（続）"</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">実際に翻訳してる人の立場から見た、「間違ってるように見えて、実は正しい」対訳例と、その文法・表現的な理由。ゲーム翻訳のtogetterがブクマに上がってたところに、タイムリーな</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/babamin/20240108#bookmark-4747539217605892495"><span class="datetime-body">2024/01/08 10:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！