学術用語の漢語訳はぜひやるべき。英字で綴られればラテン語やギリシャ語が背後に透けて見えるが、カタカナにするとそれは失われる。日本語の場合「それ」は漢字や部首に相当し、初学者でも意味の推測が可能になる。

nikunonamae のブックマーク 2024/03/18 02:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4750749631543087744/comment/nikunonamae" data-user-id="nikunonamae" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240317083839" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240317083839" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240317083839" data-user-icon="/users/nikunonamae/profile.png">横文字ばっかりでむかつく</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%83%86%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3">アジテーション</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E8%B6%A3%E6%97%A8%E3%81%A8%E3%81%AF%E7%84%A1%E9%96%A2%E4%BF%82">記事の趣旨とは無関係</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/2F%E3%81%B8">2Fへ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">学術用語の漢語訳はぜひやるべき。英字で綴られればラテン語やギリシャ語が背後に透けて見えるが、カタカナにするとそれは失われる。日本語の場合「それ」は漢字や部首に相当し、初学者でも意味の推測が可能になる。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nikunonamae/20240318#bookmark-4750749631543087744"><span class="datetime-body">2024/03/18 02:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！