“ときにはなんでも自国の言葉に置換できてしまう中国語が羨ましく思える”非常に厳しく言えば日本語訳者に漢籍（≠中国語）の知識がないからでしょう、江戸明治大正の知識人はなんなら中国に訳語を輸出できたわけで

ゲーム

BigHopeClasic のブックマーク 2024/03/25 16:07

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4751120326580510176/comment/BigHopeClasic" data-user-id="BigHopeClasic" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/" data-original-href="https://www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.4gamer.net%2Fgames%2F435%2FG043587%2F20240319008%2F" data-user-icon="/users/BigHopeClasic/profile.png">ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">“ときにはなんでも自国の言葉に置換できてしまう中国語が羨ましく思える”非常に厳しく言えば日本語訳者に漢籍（≠中国語）の知識がないからでしょう、江戸明治大正の知識人はなんなら中国に訳語を輸出できたわけで</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/BigHopeClasic/20240325#bookmark-4751120326580510176"><span class="datetime-body">2024/03/25 16:07</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！