あーなるほど。こういうやり取りがあったからホロウナイトの翻訳……というか世界観込みで印象がとても良いんだ。統一感があるのは勿論、その統一感がもたらす原作の持つ味わいが余すこと無く伝わってる気がするのよ

game

hobo_king のブックマーク 2024/03/25 20:08

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4751120326580510176/comment/hobo_king" data-user-id="hobo_king" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/" data-original-href="https://www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.4gamer.net%2Fgames%2F435%2FG043587%2F20240319008%2F" data-user-icon="/users/hobo_king/profile.png">ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/game">game</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">あーなるほど。こういうやり取りがあったからホロウナイトの翻訳……というか世界観込みで印象がとても良いんだ。統一感があるのは勿論、その統一感がもたらす原作の持つ味わいが余すこと無く伝わってる気がするのよ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hobo_king/20240325#bookmark-4751120326580510176"><span class="datetime-body">2024/03/25 20:08</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！