日本語の「の」が主格と目的格の両方で使われることに起因する曖昧性が面白い問題を引き起こしているという話だよね。これ、名詞の語尾で格変化を表現するタイプの言語(露語等)の話者には違和感大きいんやろな。

el-condor のブックマーク 2024/04/02 12:02

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4751460883197827392/comment/el-condor" data-user-id="el-condor" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2342060" data-original-href="https://togetter.com/li/2342060" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2342060" data-user-icon="/users/el-condor/profile.png">「”我が子の出産に駆けつける”って、この人に孫が生まれるってこと？」駅のポスターに書かれたキャッチコピーの解釈を巡って激しい議論が巻き起こる</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Japanese">Japanese</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日本語の「の」が主格と目的格の両方で使われることに起因する曖昧性が面白い問題を引き起こしているという話だよね。これ、名詞の語尾で格変化を表現するタイプの言語(露語等)の話者には違和感大きいんやろな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/el-condor/20240402#bookmark-4751460883197827392"><span class="datetime-body">2024/04/02 12:02</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！