「最近はファンサブ系だと意味を直訳するのが多いし、ヘンなのは減ってきてるようにも思える。ヘンな訳になってるのってだいたいは香港や台湾のオフィシャル版だったりする。売るためにパクリっぽい名前つけたりも」

castle のブックマーク 2011/09/23 19:00

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/60142454/comment/castle" data-user-id="castle" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51824443.html" data-original-href="http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51824443.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fblog.livedoor.jp%2Fkashikou%2Farchives%2F51824443.html" data-user-icon="/users/castle/profile.png">「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%AA%E3%82%BF%E3%82%AF">オタク</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%B8%AD%E5%9B%BD">中国</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「最近はファンサブ系だと意味を直訳するのが多いし、ヘンなのは減ってきてるようにも思える。ヘンな訳になってるのってだいたいは香港や台湾のオフィシャル版だったりする。売るためにパクリっぽい名前つけたりも」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/castle/20110923#bookmark-60142454"><span class="datetime-body">2011/09/23 19:00</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！