「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」

2011年09月22日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」 いくら漢字に共通する部分が多いとはいえ元の作品名が日本語である以上、中国では作品のタイトルを中国語にしなければなりません。 しかし、中には元のタイトルや作品の内容からかけ離れたヘンな感じのものになってしまったものも結構あるようです。 また、アニメや漫画の中国語タイトルは、オフィシャルなモノでも香港、台湾、大陸で違ったりしますし、それに加えて海賊版の翻訳やネットのファンによる翻訳まで混ざったりするので、中国語タイトルというのはかなり混乱してるそうです。 今回は中国のソッチ系の掲示板で見かけたその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本のアニメや漫画がヘンな中国語タイトルになってしまうことって少なくないと思う。 例えば「天鷹戦士

[lochtext]

カタカナって便利やな～……

[indow]

「あれは中国語の「浪客剣心」の方がいいね」　台湾旧訳の「神劍闖江湖」ってのも味があって好きだ。 / 「哥特萝莉霍去病」（GOSICK）　霍去病！

[castle]

「最近はファンサブ系だと意味を直訳するのが多いし、ヘンなのは減ってきてるようにも思える。ヘンな訳になってるのってだいたいは香港や台湾のオフィシャル版だったりする。売るためにパクリっぽい名前つけたりも」

[perfectspell]

荒川爆笑団

[toshikaz55]

懐かしい。 「「ここはグリーン・ウッド」を「緑林砦」と訳したヤツは誰だ！？」"中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」:「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む"

[twentysecKOee]

“コメディ要素のある作品って「爆笑」つけりゃいいと思ってるようなところあるよね”…日本でも洋画の邦題で「愛と○○の△△」みたいなのが多数出現した時期があったなー。

[mcgomez]

（訳注：中国語の「日」にはスラングとして姦淫、いわゆる「F○CK」の意味があります）_φ(･_･そうなんだ…