亀山訳はざっと眺めただけだけど、誤訳以前に父称が使われてないのとグルーシェニカの口調がなんか変なのが嫌だった。

hishiya のブックマーク 2009/01/17 00:28

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/7043023/comment/hishiya" data-user-id="hishiya" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117.htm" data-original-href="http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117.htm" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.ne.jp%2Fasahi%2Fdost%2Fjds%2Fdos117.htm" data-user-icon="/users/hishiya/profile.png">亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』を検証する</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC">ドストエフスキー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%B0%8F%E8%AA%AC">小説</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2">ロシア</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">亀山訳はざっと眺めただけだけど、誤訳以前に父称が使われてないのとグルーシェニカの口調がなんか変なのが嫌だった。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hishiya/20090117#bookmark-7043023"><span class="datetime-body">2009/01/17 00:28</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！