亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』を検証する

管理人のページ（目次）へ 亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』を検証する ―新訳はスタンダードたりうるか？― 木下豊房 （2007・12・24） まず冒頭に断っておくが。この検証の公開には、会の運営委員の間にも危惧する意見があることから、 私はドストエーフスキイの会の代表としてではなく、ロシア文学研究者としての専門的な立場からの 個人的責任で行うもので、会の運営委員会の意思とは無関係である。この検証公開によって起きる問題 の一切の責任は私個人に帰せられるものである。 この検証作業をおこなったのは、古くからの会員で、40代後半の商社マン、ＮＮ氏 （本人の希望により、名を伏す）である。大学でロシア語・ロシア文学を専攻し、卒業 後、ロシア関係の商社勤めのかたわら、ロシア人のチューターを相手に、『カラマーゾフ の兄弟』、『罪と罰』を音読で読破したという経験の持ち主で、並のロシア語教師をしの ぐプロのロ

[keiseiryoku]

翻訳比較。面白いよねー、こういうの。

[YOW]

誤訳と指摘する部分を検証。結構挙げられてる。私はカラ兄まだ読んでない。

[nabeso]

亀山訳いろいろ問題が多すぎるだろ

[hishiya]

亀山訳はざっと眺めただけだけど、誤訳以前に父称が使われてないのとグルーシェニカの口調がなんか変なのが嫌だった。

[sueme]

こうしてみると江川訳が優秀なのかな。でも亀山訳で一気に読めたことに対する亀山先生への感謝の気持ちは変わらないなあ。

[extra_number]

とくに理由はなく原卓也訳を買って、他の人の訳が気になったので調べてたら発見