「アイドルのようなルックスのDJ」は誤訳。idle-lookingは「ヒマそうな」。

kanimaster のブックマーク 2005/09/21 13:38

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/710808/comment/kanimaster" data-user-id="kanimaster" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/japan.cnet.com/article/20087373/" data-original-href="https://japan.cnet.com/article/20087373/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjapan.cnet.com%2Farticle%2F20087373%2F" data-user-icon="/users/kanimaster/profile.png">もうDJもバンドも要らない--iPod、結婚式でも大活躍</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/iPod">iPod</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/music">music</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/news">news</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 「アイドルのようなルックスのDJ」は誤訳。idle-lookingは「ヒマそうな」。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kanimaster/20050921#bookmark-710808"><span class="datetime-body">2005/09/21 13:38</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！