邦訳「内向」「外向」で誤ったイメージが普及したと思ったら、英語圏でもそうだったとのこと。ユングの著作を独語→英語に翻訳する際アカデミックに見えるようにしたのが遠因だとのこと。

nawatobi_penguin のブックマーク 2011/12/11 00:34

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/71375557/comment/nawatobi_penguin" data-user-id="nawatobi_penguin" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/gigazine.net/news/20111209-introvent-advantage/" data-original-href="https://gigazine.net/news/20111209-introvent-advantage/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fgigazine.net%2Fnews%2F20111209-introvent-advantage%2F" data-user-icon="/users/nawatobi_penguin/profile.png">内向的な人に関する10のウソ - GIGAZINE</a><br><p style="clear: left">邦訳「内向」「外向」で誤ったイメージが普及したと思ったら、英語圏でもそうだったとのこと。ユングの著作を独語→英語に翻訳する際アカデミックに見えるようにしたのが遠因だとのこと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nawatobi_penguin/20111211#bookmark-71375557"><span class="datetime-body">2011/12/11 00:34</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

内向的な人に関する10のウソ - GIGAZINE

gigazine.net2011/12/09

by juzhengb 自身も内向的だという臨床心理学博士のMarti Olsen Laneyさんが、著書「The Introvert Advantage: How to Thrive in an Extrovert World」の中で内向的な人に関する10の間違いを指摘しています。「...

559 人がブックマーク・81 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

内向的な人に関する10のウソ - GIGAZINE

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス