完全な誤訳、Blu-ray vs. HD DVD: I don't care who wins!をどう訳せば「HD DVD陣営よ、引き際を知れ」になるというのか、翻訳校正を行った矢倉美登里と高森郁哉は猛省すべき。あまりにもひどい。

zaqqwez のブックマーク 2008/01/22 13:37

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/7170121/comment/zaqqwez" data-user-id="zaqqwez" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/japan.cnet.com/article/20365382/" data-original-href="https://japan.cnet.com/article/20365382/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjapan.cnet.com%2Farticle%2F20365382%2F" data-user-icon="/users/zaqqwez/profile.png">HD DVD陣営よ、引き際を知れ--消費者のために規格戦争の早期終結を</a><br><p style="clear: left">完全な誤訳、Blu-ray vs. HD DVD: I don't care who wins!をどう訳せば「HD DVD陣営よ、引き際を知れ」になるというのか、翻訳校正を行った矢倉美登里と高森郁哉は猛省すべき。あまりにもひどい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/zaqqwez/20080122#bookmark-7170121"><span class="datetime-body">2008/01/22 13:37</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

HD DVD陣営よ、引き際を知れ--消費者のために規格戦争の早期終結を

japan.cnet.com2008/01/22

「勝負は試合が終わるまで分からない」という、往年のメジャーリーガーYogi Berra選手の洞察に満ちた名文句を、HD DVD陣営は声の限りに繰り返している。彼らは今でも、高画質の次世代ビデオディスク規格を巡る戦...

33 人がブックマーク・11 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

HD DVD陣営よ、引き際を知れ--消費者のために規格戦争の早期終結を

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス