中国も英語と同様に一人称が「我」の一種類しか存在しないため、日本語の多様な一人称（今回はホロの「わっち」）をどう訳すのか問題。

moondriver のブックマーク 2008/03/08 10:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/7793171/comment/moondriver" data-user-id="moondriver" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51095574.html" data-original-href="http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51095574.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fblog.livedoor.jp%2Fkashikou%2Farchives%2F51095574.html" data-user-icon="/users/moondriver/profile.png">「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 狼と香辛料から始まる一人称の問題</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/anime">anime</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%B8%AD%E5%9B%BD">中国</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 中国も英語と同様に一人称が「我」の一種類しか存在しないため、日本語の多様な一人称（今回はホロの「わっち」）をどう訳すのか問題。 </p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/moondriver/20080308#bookmark-7793171"><span class="datetime-body">2008/03/08 10:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！