「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 狼と香辛料から始まる一人称の問題

2008年01月23日18:37 カテゴリオタクin中国アニメ 狼と香辛料から始まる一人称の問題 今期の新作アニメの中でもかなりいいスタートを切った 「狼と香辛料」 ですが、中国オタクの間でも注目度が上昇中のようです。 で、狼と香辛料のヒロインである狼神のホロの特徴でもある 「わっち」や「ありんす」などの廓言葉系の口調が中国オタクの間で話題になっている様です。そこから更に発展して、一人称についての議論になったりも。 以下、ちょっとその議論を紹介させていただきます。 中国語では一人称は基本的に「我」だけなので結構混乱するようです。 一人称が難しい。 女性キャラの性格付けにも使われているのは分かるんだが、判断し難い。 私 僕 オレ 自分 我 われわれ わたくし わし とか、どう判断すればいいんだ。 字幕が間違ってることも結構あるしなぁ。 狼と香辛料のホロの一人称「わっち」なんかはどうすればいい

[moondriver]

中国も英語と同様に一人称が「我」の一種類しか存在しないため、日本語の多様な一人称（今回はホロの「わっち」）をどう訳すのか問題。