いつもの湯木氏のイタコ訳。原文に「才能豊かな“若者”」と訳せる文は無いし、末のセクションで「company's bottom lineよりサプライチェーンが重要」とあり労働者の問題じゃないと明言されてる。

mEGGrim のブックマーク 2012/02/01 17:07

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/78760245/comment/mEGGrim" data-user-id="mEGGrim" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gizmodo.jp/2012/02/iphoneipad_8.html" data-original-href="https://www.gizmodo.jp/2012/02/iphoneipad_8.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2012%2F02%2Fiphoneipad_8.html" data-user-icon="/users/mEGGrim/profile.png">なぜiPhoneもiPadも中国で作られるのか？ 実は他国では製造しにくい意外な現実も...</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B9%AF%E6%9C%A8%E9%80%B2%E6%82%9F">湯木進悟</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%87%E3%83%9E">デマ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">いつもの湯木氏のイタコ訳。原文に「才能豊かな“若者”」と訳せる文は無いし、末のセクションで「company's bottom lineよりサプライチェーンが重要」とあり労働者の問題じゃないと明言されてる。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mEGGrim/20120201#bookmark-78760245"><span class="datetime-body">2012/02/01 17:07</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！