一日幸せでいたければ酔え/二日なら豚を手に入れろ/一ヶ月なら結婚しろ/一生なら庭を作れ/以上が英文の直訳。慣用句以前に行数が違うんだけど、この和訳はどこから持ってきたの？

ネタ

Kippis-S のブックマーク 2012/02/15 00:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/80884729/comment/Kippis-S" data-user-id="Kippis-S" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/nylongirls.jp/archives/5188857.html" data-original-href="http://nylongirls.jp/archives/5188857.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fnylongirls.jp%2Farchives%2F5188857.html" data-user-icon="/users/Kippis-S/profile.png">dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">一日幸せでいたければ酔え/二日なら豚を手に入れろ/一ヶ月なら結婚しろ/一生なら庭を作れ/以上が英文の直訳。慣用句以前に行数が違うんだけど、この和訳はどこから持ってきたの？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Kippis-S/20120215#bookmark-80884729"><span class="datetime-body">2012/02/15 00:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！