dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。

このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネット(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 ※1 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 ※1 レジストラ「GMO Internet, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 ※1 2020年8月時点の調査。

[Kippis-S]

一日幸せでいたければ酔え/二日なら豚を手に入れろ/一ヶ月なら結婚しろ/一生なら庭を作れ/以上が英文の直訳。慣用句以前に行数が違うんだけど、この和訳はどこから持ってきたの？

[jiro68]

原文（英語）と訳文（日本語）が全く異なっている...なんで気づかないのか？

[caq]

これね、コピペミスだと思うよ。教訓集で大体近所に載ってるこれでしょ"Let him that would be happy for a day, go to the barber; for a week, marry a wife; for a month, buy him a new horse; for a year, build him a new house; for all his lifetime, be an honest man."

[neogratche]

英語と日本語が違いすぎて、どういう経歴でこんな訳になったか逆に知りたい

[tohima]

正直ってなにをすればいいの。

[maho1119]

イギリスっぽい！

[hiroomi]

ただ流れにそってコピペかな。

[rem0925]

うまいこと言うなぁ…

[tukihuwari]

かっこいい(●´ω｀●)

[daichiman]

承知した。

[mamechiyo1118]

ふむ

[came8244]

日本に置き換えた意訳でした。というオチらしい

[kirikabu]

私が聞いたのは最後の一文が「一生幸せでいたいなら　この壷を買いなさい」だったんだけど・・・？

[hell0w0rld]

車や結婚の幸せ賞味期限が早すぎｗ／原文と訳文がずいぶん異なるとか。読んでみよう

[borry-318108]

なるほど

[nt46]

自分が最初に見たのは阿刀田高の"アラビアンナイトを知っていますか？"だったかな。確かイギリスの諺というフレコミだった。

[yuki_12167]

なるほど～！

[pero_pero]

一生幸せでいたいなら、床屋に行った後に首をくくることだ。

[kisiritooru]

戸田奈津子さんとか・・・？

[vanish_l2]

も・・・もちろん俺も誤訳に気付いたよ！？（焦

[kasumani]

結婚って1ヶ月の幸せなんですかっ！

[goryken]

あとで読む

[cincoro-tancoro1787]

正直ってナニ⁇

[kuroneko-story315]

ふふ

[dokodajp]

一日だけ幸せでいたいならば、床屋に行け。一ヶ月だけ幸せでいたいなら、結婚をしろ。一生幸せでいたいなら、正直でいることだ。 【東京ナイロンガールズ】

[sometk]

どうしてこうなった‥

[kenken610]

慣用句なんじゃない？>最後

[kuippa]

人生を楽しみたいなら、庭に植物を植えなさいじゃないの？

[turuhashi]

正直に生きていこう。どうしても、できない時は、床屋に行くのがコストパフォーマンスが高い。

[knma2ztta_ame111]

正直に行きたいって思いが大切なんじゃないかと最近思っていたのですが、この文章を読んで正直でいるこたがいかに大切であるかを確信することが出来ました。