サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
あなたをずっと見守っているよ。（大丈夫だから）・・・意訳（未来にわたり見守る動作を続けることを意図している）
zicun のブックマーク 2011/05/14 00:39
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
d.hatena.ne.jp/aureliano2008/06/22
言葉には、 不思議な力がある。 英語に、 I'll be watching you. という言葉がある。 直訳は簡単。 「私はあなたを見るでしょう」 だけど……… そう単純ではない。 ニュアンスまで含めると、 ピッタリの日本語が見...
3 人がブックマーク・2 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
あなたをずっと見守っているよ。（大丈夫だから）・・・意訳（未来にわたり見守る動作を続けることを意図している）
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
I'll be watching you. - ハックルベリーに会いに行く
言葉には、 不思議な力がある。 英語に、 I'll be watching you. という言葉がある。 直訳は簡単。 「私はあなたを見るでしょう」 だけど……… そう単純ではない。 ニュアンスまで含めると、 ピッタリの日本語が見...
3 人がブックマーク・2 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／