サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
原文の方が文章表現がいいな。例えばタイトル。10 things you didn't know about you。「あなたが自分の体について知らない10のこと」という直訳に近い方がしっくりくる。ちょっと意訳しすぎじゃないかな。
kelokelo のブックマーク 2008/06/30 16:30
まだまだ知られていない人体についての10個の不思議[science]原文の方が文章表現がいいな。例えばタイトル。10 things you didn't know about you。「あなたが自分の体について知らない10のこと」という直訳に近い方がしっくりくる。ちょっと意訳しすぎじゃないかな。2008/06/30 16:30
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
gigazine.net2008/06/30
人体の不思議についてはテレビ番組などでさまざまなものが紹介されていますが、まだまだ知られていない不思議があるようです。記憶力に影響する姿勢、思春期に情緒不安定になる原因、人の表情についてなど、いろ...
68 人がブックマーク・14 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
原文の方が文章表現がいいな。例えばタイトル。10 things you didn't know about you。「あなたが自分の体について知らない10のこと」という直訳に近い方がしっくりくる。ちょっと意訳しすぎじゃないかな。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
まだまだ知られていない人体についての10個の不思議
人体の不思議についてはテレビ番組などでさまざまなものが紹介されていますが、まだまだ知られていない不思議があるようです。記憶力に影響する姿勢、思春期に情緒不安定になる原因、人の表情についてなど、いろ...
68 人がブックマーク・14 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /