原文の方が文章表現がいいな。例えばタイトル。10 things you didn't know about you。「あなたが自分の体について知らない10のこと」という直訳に近い方がしっくりくる。ちょっと意訳しすぎじゃないかな。

science

kelokelo のブックマーク 2008/06/30 16:30

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/9129793/comment/kelokelo" data-user-id="kelokelo" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/gigazine.net/news/20080630_10_about_you/" data-original-href="https://gigazine.net/news/20080630_10_about_you/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fgigazine.net%2Fnews%2F20080630_10_about_you%2F" data-user-icon="/users/kelokelo/profile.png">まだまだ知られていない人体についての10個の不思議</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/science">science</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">原文の方が文章表現がいいな。例えばタイトル。10 things you didn't know about you。「あなたが自分の体について知らない10のこと」という直訳に近い方がしっくりくる。ちょっと意訳しすぎじゃないかな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kelokelo/20080630#bookmark-9129793"><span class="datetime-body">2008/06/30 16:30</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！