8/29付でイギリスのインディペンデント紙に掲載されていたニュースを訳してみました。 訳にあまり自信がないので、元の英文も併記しています。 9/2 1:00追記—- 邦訳の誤りのご指摘を頂き、反映させて頂きました！ 本当にありがとうございます。 9/7 19:00追記—- バズビー教授の発言について、2点ご指摘を頂き、記事末尾に追記させて頂きました！ 情報提供ありがとうございます。 * * * * Why the Fukushima disaster is worse than Chernobyl 福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について Yoshio Ichida is recalling the worst day of his 53 years: 11 March, when the sea swallowed up his home and killed his

えんえんと、自称科学者たちが、私を含めいかにいい加減なことを言っているか議論しているサイトを、メールで送ってきて、「もうあなたのことは信用しません」とかそんな感じだったかなぁ。 うん、そんなのはまったくどうでもいいことなんだけど、私が問題だと思ったのはそのサイトの中の科学者たちが、「このぐらいの低線量で鼻血がでるわけない」というふうに言い張っていることです。 机上の空論だなぁ、暇人と吹き出してしまった後で、はっと気がつきました。 「もしも、この人たち、本気でそう思っているの？」 それなら大問題ですよ。 どこかからお金もらってそういう批判のアルバイトしている人たちはいるだろうけれど、もしも、本当に低線量で鼻血が出ないと科学者的な人たちが思い込んでいるとしたら、こりゃ大変だ。 その科学はおかしい。 毎時０．０７マイクロでも、子どもたちは鼻血を出しています。関東圏の子どもたち。でも