英インディペンデント紙：福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について(追記) | sorakuma

8/29付でイギリスのインディペンデント紙に掲載されていたニュースを訳してみました。 訳にあまり自信がないので、元の英文も併記しています。 9/2 1:00追記—- 邦訳の誤りのご指摘を頂き、反映させて頂きました！ 本当にありがとうございます。 9/7 19:00追記—- バズビー教授の発言について、2点ご指摘を頂き、記事末尾に追記させて頂きました！ 情報提供ありがとうございます。 * * * * Why the Fukushima disaster is worse than Chernobyl 福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について Yoshio Ichida is recalling the worst day of his 53 years: 11 March, when the sea swallowed up his home and killed his

[m_yanagisawa]

考えたくないがそうなんだろうな＞「多くの専門家は、危機はまだ始まったばかりであると警告しています」

[labunix]

英インディペンデント紙：福島原発事故がチェルノブイリを超える惨事となった理由について

[qwe546]

「著名なバスビー教授は」て何かと思って対訳原文見たら"known for his alarmist views"てお騒がせで有名ってことすか。

[houyhnhm]

バズビー出している時点でアウト。

[eureka555]

the authoritiesを「御用学者たち」ってどうよ。

[technote7]

日本ｵﾜﾀ…というか本当にここに住んでいていいんだろうかと思うレベル。。