英語2語でどう言う？「以前と比べて2倍に増えた」【省エネ英単語】 - ENGLISH JOURNAL言いたいことを日本語から英語にすると、冗長な英文になってしまう……。そんな悩みはありませんか？連載「その英語、一言で言えます！省エネ英単語」では、日英翻訳を多数手掛ける翻訳者の遠田和子さんに、簡単な英単語を使って簡潔に的確に表現する方法を紹介していただきます。今回のテーマは「数量表現」です。 今回のテーマは「数量表現」英語を書いていてなんだかもどかしく、「もっと簡単に言えないの？」と思うことはありますか？スマートな英語表現に憧れる皆さんに、シンプルなのに多くを語れる「省エネ英単語」を紹介します。 今回は、 前回まで とは少し趣向を変えて、「数量表現」を取り上げます。 ビジネスの世界では、金額、台数、倍数など「数量」に関する話題がよく出てきますね。数量の表現を英語にしなければならないことも多いでしょう。そこで、数に関する英語を「省エネ」モードで書くコツを紹介します。ポイントは、「 意味の濃い
