おまえなんか、訳してやる！ - 半白濁機能性飲料「お母さーん ちょっとコンビニ行くけど、なんか買うもんある？」 「あ、じゃあ……ポカリみたいなの買って来て」 「あったやつでいいの？スポーツドリンクってこと？」 「ん？スポーツドリンク……じゃなくてもいい なんていうの。アイソトニック飲料って言うのかな？」 「ハイポトニック飲料じゃダメなの？」（参考：Yahoo!辞書−新語探検−ハイポトニック飲料） 「なにそれ わけわかんない」 「自分で言ったんじゃん！」 「だからさーあー、『スポーツ』じゃなくてもいいのよ あ、機能性！ 機能性飲料って言わない？！」 「そしたらオロナミンCとかも入るけど」 「それは入れなくていいの！」 「まあだいたい分かった」 「ホントに分かった？」 「アクエリアスとかで、いいんでしょ」 「そう、そう、そう！」 「アミノ式とか」 「うん、うん！」 「セノビーとか」 「微妙」 「行ってきまーす！」（面倒くさくなった） 「カル
