『サムライの復讐（ル･モンドの記事）』PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 10月5日の『ル･モンド』に、La revanche du samouraï （サムライの復讐）という記事が掲載されていました。 このタイトル、日本人といえば「サムライ」と呼びたがる西洋人のステレオタイプが現れているようで、一応訳していたものの、掲載を見送っていました。 しかし、ゴンベイさんからのコメントで知ったのですが、時事通信が、「6日付仏紙ルモンド」の記事として取り上げているようです。 「サムライの復讐」始まる＝日本の復活、欧米に希望？金融危機で仏紙（時事通信） - Yahoo!ニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2008100
