中国のニュースサイトの観察者網は3日、新型コロナウイルスの累計感染者数で日本が中国本土を上回ったと報じた。 記事はまず、NHKの最近の報道を引用する形で、「日本では3日に577人の感染が新たに確認された。国内で感染が確認された人は、クルーズ船の乗客・乗員を除き、空港の検疫などを含め累計で8万5451人となった。死者は1600人、症状が改善して退院した人は7万7807人となった」と伝えた。 中国本土の状況については、「中国国家衛生健康委員会の発表によると、3日午前0時時点で31省・自治区・直轄市と新疆生産建設兵団から報告を受けた感染者の累計は8万5434人で、死者は4634人、退院者は8万611人だ」と伝えた。（翻訳・編集/柳川）

米首都ワシントン近郊のウォルター・リード米軍医療センター内の会議室で、側近らと電話で話すドナルド・トランプ米大統領。ホワイトハウス提供（2020年10月4日撮影）。(c)AFP PHOTO /THE WHITE HOUSE/JOYCE N. BOGHOSIAN/HANDOUT 【10月6日 AFP】（更新）新型コロナウイルス感染症（COVID-19）で入院中のドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は、5日午後6時半（日本時間6日午前7時半）に退院する予定だと発表した。米国では新型ウイルスにより21万人近くが死亡しているが、トランプ氏は国民に対して恐れる必要はないと呼び掛けた。 トランプ氏はツイッター（Twitter）に、「私はきょうの午後6時半、素晴らしいウォルター・リード米軍医療センター（Walter Reed National Military Medical Cent