2015年8月28日のブックマーク (8件)

  • 「まだらの紐」という困った邦題について: 上級英語への道

    再びシャーロック・ホームズ物語について少し書くことにする。先日、「グロリア・スコット号」という作品の中に、謎解きが英語と密接に結びついているため翻訳するのが難しい暗号が出てくることに触れたが、翻訳の難しさを示す別のホームズ物語として頭に浮かぶのが、第1短編集「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている「まだらの紐」 The Speckled Band である。 多少ネタばれになるが、この "the speckled band" とは、被害者がこときれる前に発した言葉(いわゆる「ダイイング・メッセージ」)で、殺人事件を解く重要な鍵となる。そしてホームズは最初、事件について間違った見立てをする。それは、この band を「集団」「人々の集まり」という意味に取ったからだ。 しかし、現場に実際に赴いたホームズは、自分の当初の推理が誤っていたことに気づく。そして物語はクライマックスを迎え、"th

    「まだらの紐」という困った邦題について: 上級英語への道
    filinion
    filinion 2015/08/28
    原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。
  • [CEDEC 2015]アイデアの良し悪しは数値化できる。アイデアの「戦闘力」を計測する具体的な手法が語られた講演の模様をレポート

    [CEDEC 2015]アイデアの良し悪しは数値化できる。アイデアの「戦闘力」を計測する具体的な手法が語られた講演の模様をレポート ライター:徳岡正肇 CEDEC 2015の2日めとなる2015年8月27日,「アイデアの戦闘力を計測するスカウターを作る-ゲームエンジンを使った開発におけるゲームデザインの評価基準-」という一風変わったタイトルの講演が行われた。登壇したのは,アメリカのモバイルゲームスタジオであるTinyCoでLead Game Designerを務める菊地麻比古氏で,同氏はまた「ファンタシースターオンライン」や「ナイツ〜星降る夜の物語〜」の開発にも関わった経験を持つ人物でもある。 果たして,「アイデアの戦闘力」とは何か? そしてまた,ゲームデザインに定量的な評価基準を導入することは,なぜゲームエンジンを使ったゲーム開発において重要になるのか? ゲーム制作以外の場面でも活用でき

    [CEDEC 2015]アイデアの良し悪しは数値化できる。アイデアの「戦闘力」を計測する具体的な手法が語られた講演の模様をレポート
    filinion
    filinion 2015/08/28
    キーコンセプト、およびそこから派生したキーフレーズにどれだけ合致するか数値的に評価することでプロジェクトの迷走を防ぐと。また、評価基準を作ること自体が、チームの意思統一に繋がる…ただし「遊び」も必要。
  • 氷とドライアイスではどちらが部屋が冷えるのか調べる

    快適に過ごしたい、とは誰もが考えることである。暑い時は涼しく過ごしたいし、寒い時は暖かく過ごしたい。それが人類の願いである。いまは暑いので涼しく過ごしたいと思うはずだ。 そこで氷とドライアイスを使って、部屋の温度が下がるのか実験してみようと思う。氷もドライアイスも冷たい。部屋がキンキンに冷えるはずなのだ。

    氷とドライアイスではどちらが部屋が冷えるのか調べる
    filinion
    filinion 2015/08/28
    やっぱりサマーウォーズ連想するよねえ。あれ全然意味ないのか。/二酸化炭素中毒(窒息ではなく)というものがあり、自作ドライアイスエアコンで死亡事例もあるそうなので今回は無事で良かった。http://goo.gl/Z7eY0X
  • 『家の窓の向こうに誰かいる…怖くて死にそう』ヤバすぎる動画に震え上がる人々【真相】

    この動きはビビる

    『家の窓の向こうに誰かいる…怖くて死にそう』ヤバすぎる動画に震え上がる人々【真相】
    filinion
    filinion 2015/08/28
    これはかなり怖いなあ…。家とか学校に一人の時見たら寿命が縮む気がする。/幽霊の正体見たり百合の花、か。
  • サービス終了のお知らせ

    サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

    filinion
    filinion 2015/08/28
    だが、そもそもセブ山氏はガリガリ君にマヨネーズを塗って食べてみたのか。確認もせずに「おいしいわけがない」というのはデマの類いではないのか…私はやらんけど。/4000RTのうち、騙されたのは何人くらいなんだろ。
  • 不倫サイト「アシュレイ・マディソン」に女性はほとんどいなかった? 情報流出であらわに

    カナダに拠点を置く不倫サイト「Ashley Madison」がハッキング被害に遭ったことに関連し、流出した情報からさまざまな分析が行われている。米ブログメディアのGIZMODOによると、同サイトのデータベースに登録されている女性会員のほとんどは“偽物”で「実際にサイトを使った形跡がなかった」という。 ハッカー集団が公開した公式情報によれば、同サイトには約3100万人の男性会員と約500万人の女性会員がいるとされていた。しかしデータを詳しく分析した結果、女性アカウントの多くは運営会社内で作られたとみられるテストアカウントで、実際にサイト上でメッセージ確認やチャットを行った女性ユーザーはわずか数千人しかいなかったという(男性は数百~数千万人が使っていたという)。

    不倫サイト「アシュレイ・マディソン」に女性はほとんどいなかった? 情報流出であらわに
    filinion
    filinion 2015/08/28
    日本の出会い系サイトと同じなんだなあ。収斂進化か。
  • 衝撃!50年前に日本も中国のような「山寨」(パクリ)大国だった

    ここ数年、中国は飛躍的に発展しているにつれて「パクリ大国」とよく批判されるが、確かにその通りだ。しかし、それは日にも当てはまる。50年前に日中国のような「山寨」(パクリ)大国だったことを知る人が極めて少ないという。 上記の写真、左が米国の「Dodge coronet RT」、右が日の「日産スカイラインGTR」だ。米国のほうがスポーティで日のほうは昭和レトロな印象があるが、フロントマスクの造型は間違いなく参考にしているでしょう。今ではGTRといえば世界的に有名なブランドだがそんなGTRも最初は模倣から始まったという。 日が欧米からパクっていたのは自動車だけではない。カメラ、オートバイそして不二家の名物キャラクター「ペコちゃん」までがパクりだった。 日の過去を振り替えして昭和初期はあらゆるものがパクりだった。今ではクールジャパンと世界的な評価を得ている日も、かつてはこういった部

    衝撃!50年前に日本も中国のような「山寨」(パクリ)大国だった
    filinion
    filinion 2015/08/28
    一昔前は、日本人が「他国の真似が得意な国」って言ったら自国のことだったのだよな。まあ、外見ではなく技術の話だけど…。/「今ではクールジャパンと世界的な評価を得ている日本」東方網がそんな評価なのが驚き。
  • 日本の夏 緊張の夏、山口組が分裂して神戸山口組が爆誕しそうだと反社界隈に詳しい人たち大騒ぎ : 市況かぶ全力2階建

    決算発表が出ないことを怪しんでストップ高まで買われたエックスネット、TOBされるどころか逆に資提携解消で切られて過剰にお金が流出するお笑い劇場に

    日本の夏 緊張の夏、山口組が分裂して神戸山口組が爆誕しそうだと反社界隈に詳しい人たち大騒ぎ : 市況かぶ全力2階建
    filinion
    filinion 2015/08/28
    「抗争になったら、ヤクザ壊滅できて喜ぶん、マル暴やんけ」それは重畳。