サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。
filinion のブックマーク 2015/08/28 21:47
「まだらの紐」という困った邦題について: 上級英語への道[ことば][読み物]原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。2015/08/28 21:47
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
eigo-kobako.blog.ss-blog.jp2015/08/27
再びシャーロック・ホームズ物語について少し書くことにする。先日、「グロリア・スコット号」という作品の中に、謎解きが英語と密接に結びついているため翻訳するのが難しい暗号が出てくることに触れたが、翻訳...
5 人がブックマーク・2 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
「まだらの紐」という困った邦題について: 上級英語への道
再びシャーロック・ホームズ物語について少し書くことにする。先日、「グロリア・スコット号」という作品の中に、謎解きが英語と密接に結びついているため翻訳するのが難しい暗号が出てくることに触れたが、翻訳...
5 人がブックマーク・2 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /