原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。

filinion のブックマーク 2015/08/28 21:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/264068971/comment/filinion" data-user-id="filinion" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/eigo-kobako.blog.ss-blog.jp/2011-04-21" data-original-href="https://eigo-kobako.blog.ss-blog.jp/2011-04-21" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Feigo-kobako.blog.ss-blog.jp%2F2011-04-21" data-user-icon="/users/filinion/profile.png">「まだらの紐」という困った邦題について: 上級英語への道</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AA%AD%E3%81%BF%E7%89%A9">読み物</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">原語では「まだらのバンド」であり、現場近くに「ジプシーのバンド」がいた、というミスリードが存在するのだが、邦訳の「まだらのひも」ではそれが機能していない、と。そうだったのか…。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/filinion/20150828#bookmark-264068971"><span class="datetime-body">2015/08/28 21:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！