『神学大全』 翻訳に52年 | www.cathoshin2012年9月、トマス・アクィナスの『神学大全』（創文社）日本語訳の最終巻が刊行された。1960年以来、じつに52年に及ぶ大事業が終わった。 最後まで携わった稲垣良典さん（九州大学名誉教授／84）は全45巻中20巻を担当した。毎朝起きてから朝食までの間に少しずつ進めてきたと言う。 中世西洋哲学の必読書とされる『神学大全』だが、じつは初心者向けで未完成。稲垣さんは、「あらゆる答えが詰まっていると思うのは間違い」だと指摘し、むしろ「人生の道案内」だと形容する。 「トマスの文はバッハの曲に似てリズムに乗りやすい。乗り出すと訳ははかどりました」。稲垣さんは、「努力した」とか「苦労した」という記憶はないと話す。 トマス・アクィナスは13世紀のドミニコ会士で神学者。「教会博士」の称号を与えられている聖人だ。 『神学大全』は名前の印象とは異なり、「神学部で勉強するような人のためではなく、修道会の要職に
