結局訳しました。ダマで。 http://www.gamasutra.com/view/feature/3896/games_the_way_they_want_catching_.php Games The Way They Want: Catching Up With Treasure 彼らの望むゲーム:トレジャーに追いつけ By Tim Rogers and Brandon Sheffield トレジャーは17年近いその歴史の中で、間違いなくユニークな道程を築いてきた。 1992年に創業したトレジャーは、ただちに自社の特徴となるアクションゲームに取り組み始めた。その象徴となる一作目は横スクロールSTGであるガンスターヒーローズで、1993年にセガジェネシス/メガドライブでリリースされた。 歳月を経て、トレジャーは斑鳩のようなゲームプレイに徹底的にこだわった自社オリジナルタイトル、任天堂