法廷で「どついたろか」も方言の役割…緊張緩和 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）全国の裁判を傍聴し、方言が法廷で果たす役割を調べてきた京都教育大付属高校の国語科教諭・札埜(ふだの)和男さん（５１）が調査結果を１冊の本にまとめた。 使い慣れた方言は訴訟当事者たちの緊張を解きほぐして真相を引き出す効果があり、もっと活用されるべきだと札埜さんは指摘している。 札埜さんが調査を始めたきっかけは、２００４年、当時勤務していた高校の授業の一環で生徒と大阪地裁を訪ねた際、応対した裁判官が「法廷では標準語を使うのが適切。方言はふさわしくない」と話したことだ。 「本当にそうだろうか」。裁判官の言葉に疑問を感じ、０６～０８年、大阪や東京、熊本各地裁で刑事、民事の裁判を１００件以上傍聴。法廷を飛び交う発言の中から方言を拾っていった。 大阪地裁では、被告の反省が乏しい事件で「（犯行現場に）用事があったんちゃうん？」「『（盗む理由が）ありました』と言えんか！」と厳しく問いつめていた検察官が、犯
